Følg

OBS til dansksprogede truttere:
"Fødereret" staves med "ø".
Som i: føderation, føderal.

Hav en god dag 🐘

@asbjorn Dog med den note at Fødiverset kan staves både med ø og med e, afhænging af om man foretrækker en rekonstruktion fra ordets bestanddele (fødereret + universe), eller om man foretrækker at importere det engeske ord og bruge danske endelser (et fediverse, -t/-r/-rne)

@tbhdk

Det kan jeg godt gå med til, @zatnosk

"Fødiverset" er dansk
"The fediverse" eller "fediverset" er fremmedord - men det må man også godt (* ^ ω ^)

@tbhdk @zatnosk men det er alligevel galt at sige "Mastodon er et federeret socialt medie". Det bør være med "ø".

Måske kan man godt snige "mastodon er et federated socialt medie" ind? Men det bliver også lidt for Danglish til mig...

@asbjorn @tbhdk Jeg er helt enig. Den danske sætning er helt klart "Mastodon er et fødereret socialt media".

Man kunne til nøds sige "Mastodon er et federated social media", men så er det fordi man importerer hele det engelske term "federated social media".
Det kommer dog meget hurtigt til at føles som overkill.

@zatnosk @asbjorn Danglish er fint med mig, så det bliver til "Mastodon i fediverset" fra min kant 😛

@tbhdk udtaler du det så også på engelsk?
Fædivøhrrse

@asbjorn hov. Det hedder jo "univers" på dansk, ikke "universe". Fjollede mig, der ikke kan mit eget sprog :blobcat_mlem:

@asbjorn Hvilket leder hen til en pointe om at det enten hedder "fødivers (-et)" eller "fediverse (-t)". E'erne følges ad, om man så skal sige det :blobcat:

(Medmindre man kommer hen til oulipo.social, hvor e'er er FORBUDT og banlyst)

@zatnosk oulipo er en af mine yndlings instanser 🦊
Bare ærgerligt at de ikke rigtigt kan kommunikere med dolphin.town

@asbjorn Det ligger bare sindsygt dårligt i munden. Stemmer stadig på fællesverset og bare bruge fælles i stedet for federeret. 🔥 :zazzy:

@lukas @asbjorn ja, enig. Jeg ved godt hvad det korrekte ord er, det lyder bare træls og på internettet har vi jo lidt en historik for at finde på vores egne ord for ting, så…

@maiathecyberwitch @lukas Og det er da fedt! Et sprog der står stille er et ret kedeligt sprog.

Jeg synes bare ikke selv at "federeret" lyder særligt fedt. Minder mig lidt om at sige "optimiseret" på Dansk; en slags unyttig Anglicisme.

@asbjorn @lukas true, hverken fødereret eller federeret lyder fedt, og der er seriøs risiko for at læse det og udtale det forkert hvis man ikke lige kender ordet. Need new Word. Jeg kan meget godt life fediverset, og beskriver det som et slags decentralt internet

@lukas Hmm jeg har det lidt omvendt. Synes at "førereret" lyder meget mere naturligt end "federeret".
Men det behøver vi ikke være enige om 🤷

"Fællesverset" lyder også skide hyggeligt. Det er ikke lige så deskriptivt, men jeg er fan!

Det lyder også lidt som et ord for et enkelt vers i en sang der er så godt, at det får forsamlinger af folk til at synge med. ✨

@asbjorn præcis, det er sådan: man har et vers til sopranerne, og et til tenorerne og så har man et fællesvers hvor alle synger sammen.

Log ind for at deltage i konversationen
Nørrebro.space

Nørrebro.space er et hyggeligt sted på nettet - uden reklamer eller unødvendig sporing. Ligesom virkelighedens Nørrebro, er alle velkomne her. 🇩🇰🐘 Nørrebro.space er et etisk socialt medie - fordi vi kan.